1
00:00:00,300 --> 00:00:01,340
Oh, hei, Vicki.

2
00:00:01,860 --> 00:00:03,560
Oh, neîndemânatic eu.

3
00:00:04,400 --> 00:00:08,039
Ce sunt eu, un idiot? Ai făcut asta, așa că eu
s-ar apleca în timp ce privești.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,179
Am făcut-o?

5
00:00:09,180 --> 00:00:12,780
Sau am făcut-o ca să mă aplec
in timp ce te uiti?

6
00:00:18,860 --> 00:00:23,480
Dennis, care este acea parte a corpului?
suna murdar, dar nu-i asa? Uvula. Multumesc

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,080
Bine, nimeni nu se sperie.

8
00:00:26,349 --> 00:00:30,630
Simon Leeds este aici. E în studio
chiar acum când vorbim.

9
00:00:30,870 --> 00:00:32,910
O vedetă rock. mare lucru.

10
00:00:33,330 --> 00:00:37,430
Tată, este mare lucru. A avut șase
albume de platină și a fost numit cavaler,

11
00:00:37,430 --> 00:00:38,690
care este rău. Miros rău.

12
00:00:39,210 --> 00:00:40,770
Rockerii aceia sunt jalnici.

13
00:00:41,450 --> 00:00:44,870
Înconjurat de grupări îngrozitoare și totuși
mai bine să-ți spun exact ce vrei

14
00:00:44,870 --> 00:00:46,050
auzi. Nu-i așa, Dennis?

15
00:00:46,390 --> 00:00:47,990
Absolut, șefule. Ai făcut-o din nou.

16
00:00:48,990 --> 00:00:52,990
Mi-a luat o veșnicie să mă apuc de lucru. eu
jur că e ultima dată când l-am lăsat pe Danny

17
00:00:52,990 --> 00:00:54,230
Glover dă-mi un taxi.

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,840
Mă bucur că ești aici. Elliot are nevoie
tu să aprobi garderoba lui Simon

19
00:00:58,840 --> 00:01:02,520
Leeds. Ți-am spus, nu vreau să merg
oriunde aproape de acea engleză prea prăjită

20
00:01:02,520 --> 00:01:08,780
brioșă. Ce ai împotriva domnului?
Simon? În 1975, Sir Simon a vărsat o

21
00:01:08,780 --> 00:01:11,740
Mary peste tot al meu -de-un-un fel
Rochie Halston.

22
00:01:12,100 --> 00:01:16,000
Nina, asta a fost acum 25 de ani. Ideea
este că nu mi-a cerut niciodată scuze

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,420
rochia, sau lui David Bowie, care
s-a întâmplat să-l poarte în acel moment.

24
00:01:21,460 --> 00:01:24,200
Dar uretra? Murdar. Bine.

25
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
Lasă-mă să văd acea sexualitate rock and roll.

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,620
Sunt o grupare. Eu vin pe scenă.

27
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
Oh, vin după tine.

28
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Mă sperii, omule.

29
00:01:47,880 --> 00:01:51,820
Când eram mică, fantezeam
despre căsătoria cu Simon Lee.

30
00:01:52,080 --> 00:01:57,300
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. Ce? am fost
vorbind despre căsătorie, și despre a ta doar

31
00:01:57,300 --> 00:01:58,300
în afară.

32
00:01:58,820 --> 00:02:03,740
De fapt, mă descurc. știi,
Sunt aproape persoana de aici

33
00:02:03,740 --> 00:02:06,260
la care oamenii vin cu lor
probleme de relație.

34
00:02:07,020 --> 00:02:08,600
Unii oameni folosesc cuvântul guru.

35
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
Eu nu.

36
00:02:12,500 --> 00:02:15,060
Aşa? nu vreau.

37
00:02:15,400 --> 00:02:21,260
Bine, sunt aici. Să terminăm asta
cu. Bine, ce crezi

38
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
asta, Nina?

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,260
Prea uzat și crăpat.

40
00:02:24,620 --> 00:02:25,740
Bine, să pierdem jacheta.

41
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Mă refeream la fața lui.

42
00:02:28,560 --> 00:02:30,580
Nina! Care este problema ta?

43
00:02:30,940 --> 00:02:32,400
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

44
00:02:33,260 --> 00:02:34,280
Ne-am bătut?

45
00:02:36,140 --> 00:02:39,600
Uite, nu mi-e rușine de faptul că
Am fost cu destul de mulți bărbați. La naiba, eu

46
00:02:39,600 --> 00:02:42,340
chiar a mers la baza a doua cu Meatloaf.
Sânii lui, nu ai mei.

47
00:02:42,880 --> 00:02:45,960
Dar gândul de a te atinge mă face
târâșul pielii.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Cine eşti tu?

49
00:02:48,160 --> 00:02:51,080
1975 Rochie Bloody Mary White Halston.

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,620
Doamne, tu ești David Bowie.

51
00:02:55,780 --> 00:03:01,000
Sunt Nina Van Horn și îmi datorezi un
scuze. Te-ai ars, eu însumi

52
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
fret -squeezer. Nu poți vorbi cu mine
asa.

53
00:03:04,490 --> 00:03:06,650
De ce, pentru că ești marele Simon Lee?
Nu.

54
00:03:07,370 --> 00:03:08,349
Ei bine, da.

55
00:03:08,350 --> 00:03:10,410
Nina, pleacă naibii din studioul meu.

56
00:03:10,630 --> 00:03:11,529
Oh, plăcerea mea.

57
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
Uite, stai, tu.

58
00:03:13,350 --> 00:03:15,770
Serios, nimeni nu-mi vorbește așa.

59
00:03:16,350 --> 00:03:18,110
Lucrul ciudat este că îmi place.

60
00:03:19,670 --> 00:03:20,990
Lasă-mă să te duc la prânz.

61
00:03:21,210 --> 00:03:23,070
Oh, crezi că mă poți cumpăra
mâncare?

62
00:03:23,510 --> 00:03:24,630
Da, mâncare la prânz.

63
00:03:24,970 --> 00:03:26,510
Asta nu-i pune în cale
bea?

64
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
O să-mi iau dovada.

65
00:03:36,740 --> 00:03:39,980
Toată lumea face un adevărat tam-tam din cauza asta
Simon, nu-i așa?

66
00:03:40,180 --> 00:03:42,780
Da, fata aceea grosolană din PR a aruncat-o
chiloți la mine.

67
00:03:43,200 --> 00:03:46,920
A existat o vreme fete groase în PR
și-au aruncat chiloții în mine.

68
00:03:48,060 --> 00:03:51,240
Desigur, dar pe atunci erau
numiti bloomers si fratii Wright

69
00:03:51,240 --> 00:03:57,020
un magazin de biciclete. Ideea este că mi-am lăsat
imagine ajunge acolo.

70
00:03:57,400 --> 00:04:01,160
Cred că trebuie să aranjez lucrurile
un nou accesoriu.

71
00:04:01,700 --> 00:04:03,280
Ce zici de un monoclu?

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,190
A lucrat pentru colonelul Clink.

73
00:04:07,450 --> 00:04:09,250
Personajul era nazist.

74
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
Nu orice nazist.

75
00:04:10,790 --> 00:04:12,010
Cel mai amuzant nazist de la televizor.

76
00:04:13,970 --> 00:04:16,290
Am înțeles. Un ceas de buzunar.

77
00:04:16,529 --> 00:04:18,589
Este elegant. Este atrăgător.

78
00:04:18,870 --> 00:04:21,029
Știi cine mai purta un monoclu? dl.
Arahide.

79
00:04:22,170 --> 00:04:26,170
Nu primesc un monoclu. Domnule Arahide
nu era nazist.

80
00:04:26,830 --> 00:04:27,950
El este o lagună.

81
00:04:28,830 --> 00:04:30,690
Doar adu-mi ceasul de buzunar.

82
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Oh, tu ai fost, Dennis.

83
00:04:41,070 --> 00:04:42,570
Dar apreciez gestul.

84
00:04:50,750 --> 00:04:53,750
Bine, Pete. Vrei jumătate din CD-uri, ia
ei.

85
00:04:56,350 --> 00:04:57,570
Știi ce cred?

86
00:05:01,450 --> 00:05:05,330
Cred că furia ta față de Pete nu este doar
despre CD-uri.

87
00:05:07,950 --> 00:05:11,810
Știi, ăsta e genul de perspectivă
asta o să-mi schimbe viața.

88
00:05:14,970 --> 00:05:17,650
Sarcasmul este doar lacrimi învăluite
șmirghel.

89
00:05:20,430 --> 00:05:21,950
Ce este în neregulă cu tine?

90
00:05:23,590 --> 00:05:26,690
Știi, retragerea înseamnă doar avansare
în sens invers.

91
00:05:30,670 --> 00:05:32,490
Ce este în neregulă cu mine?

92
00:05:33,250 --> 00:05:34,970
A fost atât de distractiv.

93
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Este grozav să ieși în sfârșit cu
cineva de vârsta mea în loc de vreo 25 de ani

94
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
-vechi. Simt la fel.

95
00:05:43,240 --> 00:05:50,140
Adică, sunteți ca doi tineri de 25 de ani
sau trei tineri de 17 ani, dar mai bine

96
00:05:50,140 --> 00:05:51,800
pentru că putem încăpea într-o mașină mică.

97
00:05:54,240 --> 00:05:57,840
Ești fantastic. Abia aștept să văd
tu in seara asta. Ar trebui să mă gândesc

98
00:05:57,840 --> 00:05:58,639
nimic altceva.

99
00:05:58,640 --> 00:06:00,900
Să sun să-ți amintesc? Da, este
probabil o idee bună.

100
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Oh, tu!

101
00:06:05,100 --> 00:06:08,320
Arăți de parcă te-ai lovit cu adevărat
oprit. Este uimitor. Adică, este ca noi

102
00:06:08,320 --> 00:06:13,020
a dus aceleași vieți. Noi știam la fel
oameni. Am fost la aceleași petreceri. eu

103
00:06:13,020 --> 00:06:17,280
Eram destul de mare ca să petrec în anii 70.
Oh, nu te simți rău, Maya. Nu ai vrea

104
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
oricum au fost invitate.

105
00:06:20,580 --> 00:06:23,320
Seara asta va fi epică.

106
00:06:24,160 --> 00:06:26,960
Oh, pot face o mică sugestie?

107
00:06:29,020 --> 00:06:31,520
Cred că nu ar trebui să te culci cu Simon
în seara asta.

108
00:06:33,320 --> 00:06:38,120
Nu te culci cu el, dar... Dar asta e
ca să-i spui lui Picasso să nu picteze, sau

109
00:06:38,120 --> 00:06:43,280
spunându-i lui Michael Jordan să nu sară, sau
spunându-ți să nu... Ce faci

110
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
iarăși că oamenilor le place?

111
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Foarte bun la Scrabble.

112
00:06:50,040 --> 00:06:51,340
Nu știu ce este asta.

113
00:06:52,960 --> 00:06:56,660
Uite, Simon te-a plăcut pentru că nu ți-a plăcut
trata-l ca pe alte femei.

114
00:06:57,180 --> 00:07:00,400
Ce ar face alte femei? Dormi cu
el. Deci nu ar trebui.

115
00:07:00,700 --> 00:07:03,330
Așa, dacă mai este interesat...
veți ști că există mai mult la

116
00:07:03,330 --> 00:07:04,330
relație.

117
00:07:05,110 --> 00:07:08,570
Interesant. Da, au fost niște fete
în liceul meu care făcea asta.

118
00:07:10,630 --> 00:07:13,390
Și iubiții lor erau atât de buni
dansând.

119
00:07:15,610 --> 00:07:17,130
Bine, oameni buni, adunați-vă în jur.

120
00:07:17,390 --> 00:07:20,010
Întâlnire rapidă cu domnul Gallo. El ar dori
să vorbesc cu tine.

121
00:07:20,590 --> 00:07:23,650
Înainte de a începe, faci din întâmplare
ai timp?

122
00:07:24,130 --> 00:07:25,770
De fapt, Dennis, da.

123
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
Este 3.40.

124
00:07:32,680 --> 00:07:34,760
La naiba, mi-a furat afectația.

125
00:07:35,100 --> 00:07:37,060
Nu-ți face griji, Jack. Te-am acoperit.

126
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
huh?

127
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
huh?

128
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Da,

129
00:07:53,960 --> 00:07:55,920
adevărul este că sunt doar un tip obișnuit.

130
00:07:56,240 --> 00:07:58,300
De exemplu, îmi place grădinăritul.

131
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
Serios? Oh, absolut.

132
00:08:02,650 --> 00:08:06,770
murdărie și spune, hei, tu cu cizme
și sterilizează, pune chestia aia în gaură și

133
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
fă-mi o roșie.

134
00:08:10,330 --> 00:08:12,510
Oh, Nina, îmi place râsul tău.

135
00:08:12,730 --> 00:08:13,730
O, da?

136
00:08:14,310 --> 00:08:18,430
Oh, asta a fost fantastic.

137
00:08:19,150 --> 00:08:20,890
Ți-ar plăcea să intri pentru ceva sex?

138
00:08:21,950 --> 00:08:25,470
Nu toci cuvintele, nu? Ei bine,
de fapt, m-am mai domolit puțin. obișnuiam

139
00:08:25,470 --> 00:08:27,730
Aruncă-mi pantalonii și spune că e timpul
să se întâlnească cu guvernatorul.

140
00:08:31,790 --> 00:08:35,090
În mod normal, aș primi șansa pentru
o invazie britanică.

141
00:08:37,030 --> 00:08:39,890
Dar cred că ar trebui să așteptăm.

142
00:08:40,850 --> 00:08:42,150
Mă refuzi?

143
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Eu sunt.

144
00:08:44,810 --> 00:08:46,330
Mă refuzi?

145
00:08:48,010 --> 00:08:51,630
Eu sunt. Mă refuzi? Vrei
nu mai spune asta? Ce?

146
00:08:53,000 --> 00:08:57,200
Ei bine, jumătate din distracție este urmărirea, iar eu
nu am fost nevoit să urmăresc pe nimeni de peste 30 de ani

147
00:08:57,200 --> 00:09:01,840
ani. Este complet cald. Nu, nu, nu,
Simon, vorbesc serios. Chiar nu merg

148
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
să mă culc cu tine în seara asta.

149
00:09:03,340 --> 00:09:05,860
Ei bine, nu aș face-o, chiar dacă m-ai vrea
la.

150
00:09:08,940 --> 00:09:11,520
Ei bine, e cam fierbinte.

151
00:09:12,260 --> 00:09:17,380
Probabil ar trebui să-ți spun că nu sunt
o să te sărut acum.

152
00:09:18,320 --> 00:09:21,600
Și probabil ar trebui să-ți spun că sunt
nu o să te sărut niciodată.

153
00:09:24,320 --> 00:09:29,280
Nici nu am de gând să-ți desfac cămașa așa că
încet, ceea ce crezi că vei face

154
00:09:29,280 --> 00:09:31,100
mor dacă durează încă o secundă.

155
00:09:32,120 --> 00:09:35,920
Și probabil că îți voi spune că sunt
nu o să-l smulg pe al tău atât de repede.

156
00:09:36,480 --> 00:09:40,800
Îți vei pune la îndoială credința în
existența butoanelor.

157
00:09:45,340 --> 00:09:49,360
Cu siguranță nu am de gând să-ți spun
că port chiar acum un tanga din dantelă.

158
00:09:50,630 --> 00:09:55,190
Cu siguranță nu am de gând să-ți spun asta
sunt la fel.

159
00:09:58,930 --> 00:10:01,070
Bine, asta nu prea ajută. Nu a
pic.

160
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
Poate ar trebui să plec.

161
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
În regulă.

162
00:10:03,910 --> 00:10:06,670
A fost fantastic, Nina. O să sun
tu maine.

163
00:10:07,010 --> 00:10:08,010
Da, mi-ar plăcea asta.

164
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
noapte buna,

165
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
Nina. Noapte bună, Simon.

166
00:10:12,530 --> 00:10:13,670
Noapte bună, domnule guvernator.

167
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Este un ceas de mână.

168
00:10:28,080 --> 00:10:30,180
Oh, mulțumesc, Jack.

169
00:10:30,420 --> 00:10:34,380
Te-am văzut luptându-te cu acel bătrân
ceas de buzunar. Știi, în buzunar,

170
00:10:34,380 --> 00:10:35,920
din buzunar, în buzunar.

171
00:10:36,840 --> 00:10:42,060
M-am gândit în sinea mea, tipul ăsta are nevoie de
comoditatea timpului la încheietura mâinii.

172
00:10:42,460 --> 00:10:46,140
Chestia este că ceasul era al meu
al bunicului și sunt atât de mulți

173
00:10:46,140 --> 00:10:47,840
amintiri. Pierde ceasul de buzunar.

174
00:10:51,720 --> 00:10:52,679
Scuzați-mă?

175
00:10:52,680 --> 00:10:54,740
Uite, tocmai am cumpărat asta.

176
00:10:58,160 --> 00:11:01,520
noroc pe asta doar ca să arate
cum te-am copiat.

177
00:11:02,080 --> 00:11:03,560
Ei bine, m-ai copiat.

178
00:11:04,060 --> 00:11:06,540
Dacă cineva ar trebui să piardă ceasul,
esti tu.

179
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Elliot.

180
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Ellie.

181
00:11:10,880 --> 00:11:17,140
Nu vreau ca acesta să fie un timp pentru
plâns, ceea ce ar putea fi foarte ușor.

182
00:11:18,420 --> 00:11:20,380
Mă amenințați? Elliot.

183
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Ellie.

184
00:11:23,860 --> 00:11:24,860
Da.

185
00:11:28,590 --> 00:11:29,590
Poftim.

186
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Complimente ale lui Jack.

187
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
Ce, un prosop fierbinte?

188
00:11:32,350 --> 00:11:33,950
Felul lui de a spune fără dureri.

189
00:11:34,690 --> 00:11:36,310
Nu vreau un prosop cald prost.

190
00:11:37,390 --> 00:11:40,710
Vreau să pot ajunge în mine
buzunar, gândește-te la bunicul meu și fii

191
00:11:40,710 --> 00:11:41,710
fericit.

192
00:11:43,730 --> 00:11:44,890
Ești un tip bolnav.

193
00:11:46,510 --> 00:11:47,349
Prosop fierbinte?

194
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
Multumesc.

195
00:11:49,310 --> 00:11:51,030
Deci, cum a mers aseară?

196
00:11:51,910 --> 00:11:56,110
Uimitor. Adică, eram atât de aproape, dar
Am învins ispita și...

197
00:11:56,480 --> 00:12:00,480
Nu m-a afectat deloc. Vezi tu,
nu trebuie să te culci cu cineva

198
00:12:00,480 --> 00:12:01,980
departe. Uau, uau, uau.

199
00:12:02,400 --> 00:12:04,700
Ai primit sfatul de relație de la Maya?

200
00:12:05,500 --> 00:12:08,600
Bună idee, pentru că bărbații roiesc pe toți
peste ea.

201
00:12:09,680 --> 00:12:11,820
Ideea este că ai făcut ceea ce trebuie.

202
00:12:12,060 --> 00:12:12,859
A sunat el?

203
00:12:12,860 --> 00:12:13,860
El va face.

204
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
În regulă.

205
00:12:15,480 --> 00:12:17,860
Știi ce fac când ies cu un
fată și ea nu stinge?

206
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Nu o plătiți.

207
00:12:25,710 --> 00:12:29,090
Vreau doar să aplaud pe toți la sfârșit
luna.

208
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Îmi pare rău că vă întrerup.

209
00:12:30,730 --> 00:12:32,670
La naiba, Dennis. vorbeam.

210
00:12:33,610 --> 00:12:36,970
Știu. Doar că sunt undeva eu
trebuie să fie și nu am ceas.

211
00:12:36,970 --> 00:12:39,950
mă întreb dacă ai avut timp. Pentru tine, de
desigur.

212
00:12:42,330 --> 00:12:43,890
Este ora 5.30, Finch.

213
00:12:56,560 --> 00:12:58,660
A venit pentru tine? Oh, mulțumesc.

214
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
Oh, nu, un buchet de flori.

215
00:13:02,360 --> 00:13:04,740
Asta trebuie să treacă o mulțime de amintiri pentru
tu.

216
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
Sunt atât de aproape să te lovesc. Bine.

217
00:13:10,280 --> 00:13:14,360
Nina, am crezut că te-ar face un telefon
simți-te ca orice altă fată, dar tu ești

218
00:13:14,360 --> 00:13:17,100
mult mai mult decât atât. Tu rock, și eu
ar trebui să știe.

219
00:13:17,560 --> 00:13:20,780
Simon, ai auzit, Finch? eu legănesc.

220
00:13:21,200 --> 00:13:22,260
Da, pe un scaun, poate.

221
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
și sărbătorește.

222
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
Sunt atât de fericit pentru tine.

223
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Ei bine, nu fi.

224
00:13:34,380 --> 00:13:36,040
Mi-am trimis florile.

225
00:13:36,520 --> 00:13:37,600
Simon nu a sunat.

226
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
Oh, Doamne!

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,140
Îmi pare atât de rău.

228
00:13:44,280 --> 00:13:48,440
Știu cum te simți. Ei bine, bineînțeles că tu
fac, dar bărbați ca mine. nu sunt obisnuita

229
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
aceasta.

230
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Nici eu.

231
00:13:50,580 --> 00:13:54,300
Îmi pare rău. Doar că atunci când ajung
supărat, mă lovesc, troll prost.

232
00:13:56,970 --> 00:13:58,770
Asta m-a rănit pe mine mult mai mult decât pe tine.

233
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
Eu nu cred acest lucru.

234
00:14:02,010 --> 00:14:08,570
Uite, am fost fericit singură de o
mult timp, dar tipul ăsta, eu... eu nu

235
00:14:08,570 --> 00:14:14,930
Știu, eu doar, eu... Am simțit că am făcut-o
această legătură și... Și cred că eu

236
00:14:14,930 --> 00:14:17,750
greșit. Nina, unii oameni cred că la mine
un guru.

237
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
Nu începe.

238
00:14:21,630 --> 00:14:24,070
Știi, am avut această fantezie.

239
00:14:25,760 --> 00:14:29,860
Eu și Simon tocmai am făcut dragoste și cu mine
mergeți la balcon și deschideți

240
00:14:29,860 --> 00:14:35,420
ușile și în timp ce vântul îmi trece peste
corp gol, mă uit afară și știu că nu

241
00:14:35,420 --> 00:14:38,740
unul acolo este la fel de mulțumit ca și mine.

242
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
E frumos.

243
00:14:41,700 --> 00:14:44,480
Cred că am ceva care s-ar putea ușura
durerea.

244
00:14:44,740 --> 00:14:47,500
Oh, bine, pentru că tipul meu din Mexic
a fost împușcat la graniță.

245
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Cutie cu șervețele.

246
00:14:52,700 --> 00:14:54,080
Pungă de Punder de Skittles.

247
00:14:56,140 --> 00:14:57,600
Şi? Cel mai mare hit al Journey.

248
00:14:59,780 --> 00:15:02,580
Maya, am fost părăsit de un star rock, nu
un elev de clasa a opta.

249
00:15:04,900 --> 00:15:09,540
Uite, nu te trage cu mine despre Pete
din nou. Eu doar... Asta e Călătoria?

250
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Da, de ce?

251
00:15:12,500 --> 00:15:14,920
Este doar unul dintre CD-urile eu și Pete
folosit pentru a asculta.

252
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Nu e mare lucru.

253
00:15:17,580 --> 00:15:20,140
Mereu am crezut roata în cer
ar continua să se întoarcă.

254
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Dar nu a fost.

255
00:15:26,470 --> 00:15:27,470
Oh.

256
00:15:29,670 --> 00:15:30,589
Știu.

257
00:15:30,590 --> 00:15:31,970
Oh. Oh,

258
00:15:33,130 --> 00:15:34,950
Doamne. O să începem să alăptăm
acum?

259
00:15:36,310 --> 00:15:38,510
Apreciez ceea ce încerci să faci.

260
00:15:39,350 --> 00:15:41,790
Dar nu plâng pentru bărbați. Eu fac bărbați
plânge.

261
00:15:44,190 --> 00:15:45,930
Nina părea destul de supărată. Lasă-mă să ghicesc.

262
00:15:47,350 --> 00:15:48,550
Și-a trimis ea însăși florile.

263
00:15:49,070 --> 00:15:51,210
Simon nu a sunat. Nu, asta e
minunat.

264
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
Asta e Călătoria?

265
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Cele mai mari hituri.

266
00:15:59,610 --> 00:16:00,610
Alison Cameron.

267
00:16:04,190 --> 00:16:07,410
Bună, uite. Îmi pare rău că nu am sunat mai întâi.
Se pare că e ceva în neregulă

268
00:16:07,410 --> 00:16:08,410
telefonul dvs.

269
00:16:08,890 --> 00:16:11,750
Ai spus că vei suna.

270
00:16:12,030 --> 00:16:13,170
Ei bine, am vrut.

271
00:16:13,490 --> 00:16:18,970
Doar că nu sunt genul de tip care sună la a
femeie. nu sunt femeie. Oh, Doamne.

272
00:16:19,090 --> 00:16:20,090
Nu din nou.

273
00:16:21,770 --> 00:16:23,110
Oh, știu.

274
00:16:23,920 --> 00:16:24,960
Poate voi arde ceva.

275
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Știi ce?

276
00:16:26,440 --> 00:16:29,520
Mă bucur că nu te-am sunat. Ești afară
a minții tale sângeroase.

277
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
Bună ziua, domnule chitară.

278
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Serios?

279
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
Sunt atât de aproape de a suna poliția?

280
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Oh, haide.

281
00:16:37,880 --> 00:16:41,800
Nu vă așteptați să vă ajut să vă spălați
înapoi medicamente în toaletă înainte

282
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
ajunge aici. Ești nebun.

283
00:16:45,820 --> 00:16:50,860
Oh, pentru că ai strigat. Îl cunoști pe
cel mai mic lucru despre setarea unei chitare

284
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
pe foc?

285
00:16:51,900 --> 00:16:58,760
În primul rând... Ai nevoie de un strop de băutură. Şi
atunci iti place corpul, nu gatul.

286
00:16:59,780 --> 00:17:02,580
Așa îți place o chitară.

287
00:17:02,960 --> 00:17:06,660
Și dacă vom fi împreună,
va trebui să știi chestia.

288
00:17:07,380 --> 00:17:09,579
Vom fi împreună?

289
00:17:09,800 --> 00:17:11,220
Da. esti nebun.

290
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Ești perfectă.

291
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Unde este, Jack?

292
00:17:32,390 --> 00:17:35,730
Unde e ce? Ceasul meu. Lipsește. eu
știi că ai luat-o. Nu am a ta

293
00:17:35,730 --> 00:17:36,810
ceas. Amenda.

294
00:17:37,830 --> 00:17:39,410
Cum te simți? Acum o am pe a ta.

295
00:17:39,770 --> 00:17:41,770
Nu ți-am luat ceasul, Elliot.

296
00:17:45,850 --> 00:17:49,730
Acolo. Cum iti place asta? Acum nici
unul dintre noi are unul. Ce este în neregulă cu

297
00:17:49,730 --> 00:17:51,170
tu? Calea Chicago.

298
00:17:51,770 --> 00:17:54,830
L-ai băgat pe unul de-al meu la spital, eu
pune pe unul de-al tău la morgă.

299
00:17:57,350 --> 00:17:58,790
Mă uit cum sparg unul de-al tău.

300
00:17:59,370 --> 00:18:00,550
Nu ești din Chicago.

301
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Am vizitat.

302
00:18:03,470 --> 00:18:05,890
Înfruntă, Jack, pentru o dată nu ai câștigat.
Ha!

303
00:18:07,990 --> 00:18:08,990
Elliot? Ce?

304
00:18:09,650 --> 00:18:11,890
Ce e aia atârnând din spate
haina ta?

305
00:18:16,710 --> 00:18:17,990
Trebuie să fi fost prins.

306
00:18:20,470 --> 00:18:22,210
Îmi pare rău, Jack. Mă simt îngrozitor.

307
00:18:22,430 --> 00:18:24,490
Asta nu-mi va aduce ceasul înapoi,
este?

308
00:18:28,330 --> 00:18:29,370
Ei bine, există acest ceas.

309
00:18:30,770 --> 00:18:34,690
Adică, sigur, este o familie neprețuită
moștenire lăsată mie de iubitul meu

310
00:18:34,690 --> 00:18:36,150
bunicul pe patul de moarte.

311
00:18:37,430 --> 00:18:38,990
Tot ce trebuie să-mi amintesc de el.

312
00:18:40,910 --> 00:18:42,890
Adică, dacă te va face să te simți bine.

313
00:18:46,670 --> 00:18:48,010
Bine, Jack, cred că am terminat.

314
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Oh, stai.

315
00:18:52,810 --> 00:18:54,850
Nu-ți pot lua ceasul aici.

316
00:18:56,510 --> 00:18:57,510
Mulţumesc.

317
00:18:59,100 --> 00:19:01,020
Să uităm această prostie. Au un
trabuc.

318
00:19:01,420 --> 00:19:03,460
Nu, mulțumesc. Am început să fumez asta.

319
00:19:06,540 --> 00:19:08,920
Mi s-a parut ca arata cam misto.

320
00:19:15,240 --> 00:19:16,580
Era a unchiului meu.

321
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
E viu?

322
00:19:19,840 --> 00:19:21,000
Da. Dă-mi țeava.

323
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
Doar...

324
00:20:18,350 --> 00:20:20,430
Ca și cum fantezia mea s-ar întâmpla de fapt.